Aku tak akan membiarkan upayanya sia-sia.
Setelah kehilangan Archer,
Kita harus bisa mengalahkan Berserker.
Note: "Sembilan, delapan, tujuh!"
Neun, Acht, Sieben!
Note: "Tembak! Tembak dia! Tembak mati dia!"
Stil, Schießt Beschießen Erschießung!
Berserker!
Lumat dia!
Chapter 16
The Sword That Brings the Promised Victory
Pedang Pembawa Kemenangan yang Dijanjikan
Saber!
Berserker!
Cepat habisi mereka!
Saber!
Ka-Kau!
Lepaskan ia!
Shirou!
Bodoh sekali... Sudah cukup! Kumohon menjauhlah, Master!
Lepaskan dia...
Ja-Jangan!
Tidak! Jangan menggunakannya, Saber!
Ke-Kenapa...
Bukankah hanya ini cara yang kita punya?
Lihat, energimu terkuras habis hanya dengan menyiapkan pedangmu.
Saat ini, kau tak bisa menggunakan kekuatan pedang itu,
Jadi, tunggulah di sini.
Kalau tak bisa mengalahkan lawanmu di dunia nyata,
Bayangkan sesuatu yang bisa kau gunakan mengalahkannya di imajinasimu.
Aku akan membuatkannya untukmu.
Karena hanya itu yang bisa kau lakukan.
Akan kubuatkan pedang...
...yang bisa kau gunakan!
Pedang itu...
...milikku...
Sekali lagi...
Pedang yang seharusnya kokoh ini masih hancur...
...karena masih ada kekurangan dalam penggambaranku.
Mulai, tracing...
Lawan yang harus kuhadapi adalah diriku sendiri.
Tak boleh ada penyimpangan maupun toleransi pada detailnya.
Shirou!
Struktur dasar, tergambar.
Komposisi material, tersusun.
Akumulasi usia, bayangkan!
Seluruh proses penciptaan, tingkatkan!
Gabungkan seluruh penggambaranku untuk membentuk pedang sesungguhnya!
Shirou!
Bagaimanapun, kau tak bisa mengalahkan Berserker.
Kubilang aku akan membuat pedang yang melebihi kekuatan Berserker...
...tapi aku bahkan tak bisa menggunakannya?
Shirou, pedangnya.
Apa itu...pedangmu, Saber?
Ini adalah Caliburn...
...Pedang yang tertanam di batu, yang memilih rajanya...
...Pedang yang telah hilang selamanya.
Tetap saja, tidak lebih dari ilusi yang diciptakan pria itu...
...Pedang yang seharusnya tidak ada lagi...
Tapi...
...sekalipun hanya ilusi, ini sangat hebat.
Siapa sangka hanya satu serangan...
...bisa membunuh tubuhku tujuh kali...
Shirou...
Tidak, aku tak apa-apa.
Tak mungkin...
Berserker...
Kau mati?
Jangan, Saber!
Jangan sakiti Ilya.
Sekarang setelah Berserker mati, Ilya...
Kau sudah sadar, Shirou...
Bagaimana tubuhmu?
Ada apa, Saber?
Memasang wajah serius pagi-pagi begini...
Bukan apa-apa.
Aku hanya bermimpi.
Mimpi?
Berisik sekali...
Mangkuk ini mau dipakai?
Ya. Maaf merepotkan, ya.
Pagi...
Permisi, biarkan aku minum segelas susu, Shirou...
Selamat pagi.
Duh... Kepalaku sakit...
Hmm, apa ini? Rasanya terlalu mewah untuk sarapan, kan?
Yup. Steak hamburger.
Kau tampak santai hari ini, Rin.
Berserker sudah tiada, tentu saja aku bisa bersantai.
Servant yang tersisa dapat dengan mudah kau kalahkan, Saber.
Tidak ada yang pasti dalam pertarungan.
Oh, jangan merendah.
Untuk Raja Arthur yang hebat, pahlawan lainnya bisa ditangani dengan berbagai cara.
Tohsaka!
Kau...sudah tahu...identitas Saber?
Masih samar...
Baru bisa kupastikan kemarin, sih.
Hanya satu orang yang bisa menggunakan pedang suci legendaris tersebut.
Shirou...
Apa rencanamu sekarang?
Eh? Rencana untuk apa?
Soal bocah manja yang tidur di kamar sebelah!
Lebih tepatnya, di kamar Shirou.
Huh? Hmm...
Bukan, aku... umm...
Shirou, aku juga ingin mengatakannya.
Aneh sekali melihatmu melindungi Ilyasviel.
Aku tak bisa meninggalkannya begitu saja.
Ilya masih anak-anak.
Kau masih mengatakan begitu setelah semua masalah yang ditimbulkannya?
Kalau ada yang mengajarkan hal yang benar dan salah padanya,
Ilya tidak akan berbuat seperti itu lagi.
Lagipula...
Aku tidak bertarung untuk membunuh Master...
Aku bertarung untuk mengakhiri perang ini.
Jadi, maksudmu kau mau memaafkan semua perbuatannya?
Aku tak berniat memaafkannya atas perbuatannya pada Archer.
Memangnya kenapa? Pada akhirnya semua Servant akan menghilang.
Kalau hal kecil seperti ini mempengaruhimu, kau tak pantas jadi Master, Rin.
Apa kau bilang?!
Izinkan aku berterima kasih, Master Saber.
Aku berterima kasih dari lubuk hati yang paling dalam karena mau menerima musuhmu.
Bercanda, kok!
Wow, baunya enak.
Apa ini untukku?
Senangnya!
Menjauh kau, dasar anak kurang ajar!
Tidak sopan sekali berkata begitu saat makan.
Kau tak punya etika ya.
Shirou!
Apa kau tak paham, melindungi Ilyasviel hanya akan membebanimu saja?
Ia tidak berbahaya atau apapun.
Ilya sudah bukan lagi Master.
Dengarkan aku, Shirou.
Ia masih seorang Master.
Sekalipun kehilangan Servantnya,
Kuingatkan kau, ia masih seorang Master selama masih memiliki segel perintahnya.
Sama halnya dengan Servant.
Meski kehilangan Masternya, mereka masih punya waktu sebelum menghilang.
Kalau Servant liar membuat kesepakatan dengannya...
Aku tidak akan berpartner dengan Servant lain.
Servant Ilya akan selalu hanya Berserker.
Ah, tapi kalau Shirou kalah, aku akan mengambil Saber!
Aku tak berniat menjadi Servantmu.
Yah, bagiku juga tak masalah.
Aku yang menang atau Saber tetap melindungi Shirou, pada akhirnya sama saja.
Tidak sama bagiku.
Rin, kau juga, katakan sesuatu pada Shirou.
Ah, maaf, aku tak mendengarkan.
Coba katakan lagi, Saber?
Kita menentang ide melindungi Ilyasviel di sini.
Tidak apa-apa, kan?
Tohsaka! Tadi kau-
Bagus!
Senangnya!
Aku tak bisa membiarkan sikapmu ini!
Ah, Ilya...
Ayolah, makan sarapanmu.
Keputusan Shirou mungkin saja tindakan yang tepat...
Ow...
Apa ini latihan sungguhan?
Huh?
Sepertinya Saber hanya bermain-main denganmu...
...atau hanya mempermudahmu...
Ia tidak terlihat serius bagiku.
Itu tidak benar!
Tapi, rasanya kau lebih menahan diri dibandingkan biasanya.
Aku tidak akan berkembang kalau kau tidak serius menyerangku.
Da-Dari depan?
Ta-Tapi...kalau kulakukan, nanti bisa...
...katakanlah, kita bisa bertabrakan...
Yah, kita sedang bertarung.
Wajar saja, kan.
Sudah siang.
Enak!
Shirou pandai memasak, ya?
Tunggu.
Apa?
Saber?
Untuk apa itu?
Kukira kau tak menyukaiku, Saber.
Aku tidak punya perasaan buruk terhadapmu.
Shirou telah menerimamu sebagai tamunya.
Setidaknya, aku juga harus menunjukkan kesopananku.
Ah, aku sampai berkeringat begini.
Ma-Maaf!
Aku tak tahu kau sedang di dalam...
Maafkan aku...
A...Aku minta, tahanlah dirimu sebentar untuk tidak mandi sekarang.
Wajar kalau kau ingin membasuh tubuhmu.
Aku tak bisa membatasi kegiatan Masterku.
Tapi...tubuhku...tak seperti Rin...atau wanita lainnya...
Saber...
Aku tidak ingin kau melihat tubuhku, Shirou.
Tubuh penuh otot seperti ini tidak menarik bagi pria, kan?
Bodoh, bukan itu-
Y-Yah, begitulah. Aku keluar dulu.
Sepertinya tidak ada masalah denganmu.
Sulit dipercaya,
Bahkan setelah menggunakan mantra penciptaan sekuat itu...
Penciptaan?
Benar.
Contohnya, sebuah gambar pedang terkenal.
Seseorang akan menggunakan Mananya untuk menciptakan pedang itu sesuai bayangannya.
Tapi, bayangan orang tidak akan seakurat aslinya, kan?
Mustahil bisa meniru persis sama seperti yang asli.
Jadi, itu hanya sihir konyol.
Benar. Itu juga langsung menghilang.
Terlebih lagi, penciptaan membutuhkan Mana yang besar.
Mana yang dibutuhkan untuk pedang Saber melebihi kapasitasmu.
Menciptakan sesuatu seperti itu sama saja bunuh diri.
Aku jadi terpikir, apa kau tahu soal Excalibur?
Excalibur... nama yang berhubungan dengan Raja Arthur, kan?
Pedang legenda yang bisa membelah apapun...
...pedang yang takkan pernah hancur.
Sudah kuduga...
Kupikir juga begitu.
Tapi dengar, bagian terpentingnya adalah...
...bukan pedangnya, tapi sarung pedangnya.
Sarung pedang?
Benar.
Selama Raja Arthur memiliki sarungnya, ia tidak akan pernah terluka.
Dengan kata lain, ia tidak terkalahkan.
Hmm...
Lalu, kenapa Raja Arthur mati?
Oh ya...
Menurut legenda, sarung Excalibur telah dicuri...
Apa maksudmu?
Kenapa kau mengkhawatirkan soal itu?
Diamlah!
Kupikir kalau seperti itu, ia seharusnya tidak terkalahkan.
Aku juga bisa salah sesekali, tahu!
Sesekali?
Ah... Nah...
Tohsaka menyuruhku tidak menggunakannya lagi, tapi...
Mulai...Penciptaan!
Jadi, kau di sini...
Yah.
Aku tak bisa tidur, jadi kucoba melatih pikiranku.
Kau berlatih seperti ini setiap hari?
Sejauh yang kubisa, sih.
Ini latihan harian seperti yang disuruh Ayahku.
Oh ya, kau bilang kau bermimpi pagi tadi.
Servants tidak bermimpi.
Yang kulihat adalah bayangan masa lalumu.
Master dan Servant juga memiliki koneksi secara spiritual.
Kalau koneksinya cukup kuat,
Kita bisa saling melihat sekilas bayangan masa lalu.
Maafkan aku.
Itu bukan salahmu, Saber.
Bagaimanapun, mimpi itu...
Saat itu, ada kebakaran hebat.
Kau mirip denganku, Shirou.
Jadi aku paham kesalahanmu.
Aku tahu apa yang akan terjadi kalau kau tetap seperti ini.
Aku tahu, karena kita sama.
Lantas di mana kesalahanku?
Aku akan jadi pembela kebenaran seperti Ayah-
Makanya, pemikiran seperti itu yang salah.
Rin juga bilang sebelumnya,
Pengorbanan dirimu itu tidak normal.
Bagimu, nyawamu sendiri tidak pernah kau perhitungkan, kan?
Aku harus memperoleh Holy Grail bagaimanapun caranya.
Tapi...
...Shirou juga membutuhkan Holy Grail.
Kau memang tak bisa menghindar dari memanggilku, Master.
Jadi, pertempurannya sudah memasuki tahap pertengahan, ya...
Tidak, dengan kematian Berserker,
Tidak ada yang perlu kita takutkan lagi.
Musuh yang tersisa hanya Lancer dan Saber.
Mana yang kusimpan sebentar lagi mencapai batasnya.
Kita tinggal membutuhkan Magus sebagai wadahnya,
Dan kita bisa memanggil paksa Holy Grail.
Magus, ya?
Berarti, aku tidak bisa memenuhi tugas itu.
Jangan khawatir.
Kita hanya perlu menangkap salah satu Master untuk dijadikan tumbal.
Tubuhnya akan jadi wadah untuk Holy Grail,
Karenanya Magus ini harus memiliki bakat sihir yang besar, atau ini tak akan berhasil.
Dari kemampuannya, gadis ini sangat sempurna.
Tapi, sepertinya ia terlalu tomboi.
Kita hanya butuh seorang keturunan Magus.
Layak tidaknya sebagai wadah tak ada hubungannya dengan kemampuan menggunakan sihir.
Sepertinya kau bisa memenuhi peran tersebut...gadis kecil...
Preview
Berikutnya, "Tanda Penyihir".
Chapter 17
The Mark of the Witch
Tanda Penyihir